کسی که بتونه کنار یه دروغگو قرار بگیره؟
.فکر کنم واضح باشه
.همدستش
Black.angel *پريسا*:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
، هی اونایی که منتظرین !مسابقه داره شروع میشه
!شرکت کننده ی اول، هاروساکی چیوا چان
#13 میدون جنگی که یه دنیای جدید درست کرد
!چه کوچولوئه
!خیلی نانازه
!درست مثل چیهاها
پس اول چیوا رفت بالا؟
.سلام چیوا چان
چرا خودت رو معرفی نمیکنی؟
.هاروساکی چیوا هستم .سال اول دبیرستانم
.علاقه مندیام تفریح کردن و خوردن گوشتِ
فکر کنم این اواخر .شوجو مانگا هم زیاد خونده باشم
علاقه مندیش خوردن گوشتِ؟
خب، حالا میخوام ببینم .چقدر طرفت رو دوست داری
.اوه، حتما
اونی که دوستش داری امروز اینجاست؟
...آره، فکر کنم
چجور شخصیتی داره؟
.فکر کنم خیلی جدیِ
، از وقتی که وارد دبیرستان شد .همه ی کاری که میکنه درس خوندنِ
هیچ وقت از درس خوندن دست نمیکشه، حتی .با اینکه نمره هاش از ما بالاتره
میگه دنبال یک هدف .خیلی بزرگیِ
.که خیلی خیلی جدیِ
.به خاطر همینه که نمیتونم تنهاش بذارم
.از وقتی بچه بودیم کنار همدیگه بودیم
.پس شماها دوست دوران بچگی هم هستین
!درسته
.اون مثل یه داداش واسم عزیزِ
.تازشم، خیلی خیلی باهام مهربونه
هیچ کاری نمیتونم براش بکنم، فقط .دردسراشو زیاد میکنم
.همیشه به آدمای اطرافش حسودی میکنم
کارهایی که برام انجام داده ، اونقدر زیاد و خوب بوده که
.حتی نمیدونم چه کاری ازم بر میاد تا براش انجام بدم
.تنها چیزی که میتونم بهش بگم اینه: ممنونم
شاید الان این شکلی باشم، اما امیدوارم ، که یه زن فوق العاده بشم
و آدمی که بتونه کنار .دوست دوران بچگیم بمونه
!اِی کون، دوستت دارم
!این هاروساکی چیوا سان بود، بچه ها
!میتونی انجامش بدی
...خب شکر کننده بعدیمون
شرکت کننده ی 2: آکیشینو !هیمه کا سان، بیا بیرون
آکیشینو سان؟
.آکیشینو هیمه کا سان، لطفاً بیا بیرون
یعنی هیمه ترسیده بیاد رو صحنه؟
...ممکنه
ایتا، بغلم میکنی؟
آره، اگه الان پیشم بود -بغلش میکردم تا
!صبر کن، تو اینجایی
...نمیتونم اینکارو کنم
.مشکلی پیش نمیاد
تو یکی از اعضای کلوپ خانمهای جوانی، یادت رفته؟
.بیا
!هی، هیمه چان.بیا بیرون
تو کسی هستی که همیشه بیشترین !تلاششو تو کلوپمون میکنه
اگه توی آخرین لحظه فرار کنی، یعنی تا حالا !همه تلاشو زحمتاتو دور ریختی
به عنوان استادت !نمیتونم بذارم اینکارو کنی
باید چیکار کنم که اینقدر نترسم؟
میتونی از چیزی که دوست داری استفاده کنی .تا دیگه نترسی
چیو بیشتر از همه دوست داری؟
.ایتا
.ها؟باشه، خوبه
.پس، 10 بار بگو دوستم داری
.نمیفهمم منظورت چیه
.مثل یه جادوی سیاه میمونه
...اونی که خیلی دوست داری رو تصور میکنی
!صبر کن، هنوز صحبتام تموم نشده
بعدش با هر چی نیرو داری ، میگی "دوستت دارم
، اینجوری کلی انرژی جذب میکنی
!هیمه چان
!!هیمه چان
!کاری که بهت گفتم رو بکن، بقیش حله
.فهمیدم
.دوستت دارم
.دوستت دارم، ایتا
.از وقتی تورو دیدم عوض شدم، ایتا
.دوستت دارم
میتونم وقتی میرم تو کلاس .به دوستام سلام کنم
.دوستت دارم
.سه تا دوست پیدا کردم
.دوستت دام
.فکر میکردم هیچ وقت نمیتونم ساحلو ببینم
.دوستت دارم
ایتا...میخوام برات .نفر اول باشم، ایتا
اما اگر تنها انتخابم از دست دادنت باشه .میتونم نفر دوم هم باشم
.دوستت دارم
، حتی اگر برات نفر سوم یا کمتر باشم
خوشحال میشم اگه فقط بهم یه .نگاه کنیو لبخند بزنی
.دوستت دارم
...هیمه
، حتی اگه ازم متنفر بشی
...باز هم همیشه دوستت خواهم داشت
.ایتا...دوستت دارم
ایتا؟
.خوب میدونی که هیچ وقت ازت متنفر نمیشم
.خیلی خوشحالم
.یو، ایتا
.ایتا...دوستت دارم
: و این بود شرکت کننده ی دوممون ...آکیشینو هیمه کا چان
!درجه ی عشقش رو نشون داد
:بعدی، شرکت ککنده ی سوم !میزونوئه ساتساکی سان
!اِی کون!چیکار میکنی؟
بهت اجازه داده بودم هیمه چان رو بغل کنی، تا کون؟
خائن
بی حیا
خب پس، اون سوزومیا !یوشینو سان عشقش رو نشونمون داد
.اون دختره بدک نبود
.میدونست داره چیکار میکنه
.استاد بهتر میدونه
.حرف های مهم رو آدما بزرگا میزنن
.چه بد
اینطور که به نظر میاد نتونستم .امتیاز بالایی بگیرم
.مسابقش مسخرست
:خب، اونم شرکت کننده ی یازده بود
کاواجی رین چان، عشقش !رو به پدرش نشون داد
، باشه، شرکت کننده ی 12 .ناتساکاوا ماسوزو سان
...ماسوزو
خارجکیه؟
!موهاش حرف نداره
!خیلی جیگره
...پوستش چه سفیده
...اصلا قابل مقایسه نیست
رنگ موهاش واقعیه؟
...چه پاهای کشیده ای داره
، ناتساکاوا، هر وقت پیدات میشه .همه این شکلی میشن
."به خاطرِ اینه که اون یه "جواهرِ
بیا از معرفی خودت .شروع کنیم
باید از اونایی که الان ، من رو میبینن و اینجا هستن
.معذرت بخوام
هوم؟چی شده؟
من صلاحیت شرکت توی این مسابقه .رو ندارم
مهمتر از همه اینه که، همین دیشب . این صلاحیت رو از دست دادم
منظورت چیه؟
.دوست پسرم باهام به هم زد
شوخیه دیگه؟
اِی کون، داره راست میگه؟
ایتا، بین تو و رئیس چه اتفاقی افتاده؟
پس، الان آزادی؟ آ چان دوباره پیروز شد؟
واقعا باهاش به هم زدی؟
!اِی کون
!ایتا
!تا کون
نقششه؟
.یه جوریه
.چه خبره؟به نظر خوشحال نمیاد
چرا باید بره بالا و اینا رو بگه؟
!بگین دختر بعدی بیاد
میخواد گریه کنه؟
ام، ماسوزو چان؟
.قیافش شکل پرنسس یخیِ
چی اینقدر ناراحتت کرده آخه؟
.قیافش شکل بچه هایی شده که بسکویت میخوان
اگه صلاحیت نداشتی، چرا اومدی؟
چی اینقدر ناراحتت کرده ماسوزو؟
.تو رئیس یه کلوپ نو پایی
کلوپ جوونایی که !بیان خودشون رو ثابت کنن
...پس تمومش کن
چیکار میکنی؟
...نقشتو بازی کن ناتساکاوا ماسوزو
!به بازیت ادامه بده
...نقش ناتساکاوا ماسوزو رو بازی کن
!تا آخرش
...ایتا
چرا اومدی اینجا؟
.اومدم نقش دوست پسرت رو بازی کنم
.بیا از اول شروع کنیم، ماسوزو
دوباره همینجوری میشه، مهم نیست .چه کارایی بکنیم
، آخرش گیر میفتیم .واسه هیچ کدوممون خوب نیست
، یه چیز ساختگی، مهم نیست تا کجا جلو بره .آخرش ساختگیه
.دو تا چیز ساختگی، کاملا مناسب هم هستن
.اینجوری جواب نمیده
.دخترایی اطرافت هستن که واقعین
.درسته
.یکی مثل من استحقاق احساساتشون رو نداره
پس چرا وقتت رو با یه چیز ساختگی و قلابی حروم میکنی؟
مگه مشخص نیست؟
، چونکه، ناتساکاوا ماسوزو !دوستت دارم
، همون اولین باری که دیدمت ...فکر میکردم
چون خیلی زیبایی .شخصیت وحشتناکی داشته باشی
.و واقعا هم همونطوری وحشتناک بودی
پیش خودم میگفتم، تنها چیز خوبی که داری .فقط ظاهرتِ
وقتی فکرشو میکردم یه نفر میتونه .اینقدر وحشتناک باشه، نمیتونستم جلوی خندم رو بگیرم
...به خاطر همینم دوستت دارم .دوستت دارم
...نمیفهمم چی میگی
...یه دختر وحشتناکی مثل تو فقط میتونه
یه پسر وحشتناکی مثل من .رو کنار خودش داشته باشه
، تو خوب میدونی من چه پسر
.وحشتناکی هستم
.به خاطر همینم فقط تو رو دارم
.مسخره بازی در نیار
.تموم این مدت ازت متنفر بودم
این واقعیت که نمره هات از من بهتر بود .رو دوست نداشتم
از اینکه هیچ وقت باهام ، حرف نمیزدی حتی با اینکه
.کنارت مینشستم، متنفر بودم
بدم میومد از اینکه ...این همه دوستای خوب داری
.دوستای دوران بچگی
.تموم این مدت ازت متنفر بودم
همیشه مطمئن بودم .هر چی میخوای رو به دست میاری
به خاطر همینم خوشحال بودم ، که بالاخره تونستم به دستش بیارم
.و بعدش ناراحت شدم
.حالا میدونی واقعا من چجور آدمی هستم
.حالا دیگه میتونی منو دوست نداشته باشی
...و هنوز هم
.هنوزم باهام مهربونی
، حتی بعد از اینکه منو خوب شناختی .از قبل هم باهام مهربونتر شدی
اون اشک ها واقعین؟
یا اَلکین؟
.نمیدونم
...نمیدونم دارم چیکار
.پس، من به جات تصمیم میگیرم
.تو دوست دختر منی
.دوست دختر من بمون، ماسوزو
...در پایان، برنده ی مسابقه
دختر 10 ساله ایی بود که درمورد .عشق به پدرش صحبت کرد
، از بین اعضای کلوپ بانوان جوان
.فقط چیوا بود که نشان اخلاق رو گرفت
.هیچکسی برای شام نیومد
!داری چیکار میکنی، ماسوزو سان؟
میخواستم صورت خوابیده پسری که .گولم زدو ببینم
.داشتم به کُشتنت فکر میکردم
.فقط میخواستم مطمئن بشم
اعترافت به عشقمون، همش نمایشی بود، درسته؟
تو واقعاً دوستم نداری، داری؟
.معلومه که نه.من ازت متنفرم
اگه دفترچه خاطراتمو داشتم خیلی .وقت پیش باهات به هم میزدم
.من بدترین شخصیتو این وسط دارم
من یه آدم بی شرم، کسی که هیج رفاقتی ...حالیش نیست، یه آدم وحشتناکم
، خیلی وحشتناک به همه بی احترامی میکنم ، من احساساتیم، غمگینم، بد بختم
و من اونیم که تورو .خیلی خیلی دوست داره
.دوست دختر تو همچین آدمیه
.ایتا
!ایتا! ایتا
.با یه آدم فوق العاده دوست شدم
ما-ماسوزو سان؟
!ماسوزو دیوونه شده
.میتونم صدای امواجو بشنوم
...ها؟آه
وقتی اینکارو میکنم، حس میکنم .روحم از بدنم جدا میشه
اما اگه روحم جدا بشه ، و بعدش دوباره پیش تو برگرده
اونوقت فکر نکنم .اصلا چیز بدی باشه
ایتا، بیداری؟
.آ-آره
قبل از اینکه برم سر کار ، یه چیزی هست که میخوام درموردش باهات صحبت کنم
میتونی بیای پایین؟
.البته
.مشکلی پیش نمیاد. به دوست پسرت اعتماد کن
.فهمیدم
.تو واقعاً دیروز اینکارو کردی
تو الان رسما خودت .رو انداختی وسط میدون جنگ
.نمیدونم باید دقیقاً چه فکری کنم.نگرانم
.ببخشید
.ممکنه یه راهی باشه
یه راه سومی هم هست ، که میتونی میدون جنگ رو دور بزنی
حتی بدون اینکه .حرمسرات رو از دست بدی
.همچین چیزی مثل یه رویا میمونه
.درست برعکس چیزی که هستی بشو
اگه همیشه خوب بودن باعث میشه دخترای ، اطرافت عاشقت بشن
.پس فقط کافیه برعکسش رو انجام بدی
یه کاری کن تمام دخترای اطرافت، به غیر از .دوست دخترت ازت متنفر بشن
.هیمه، منم
میشه بذاری بیام تو؟
به نظر میرسه که خاطرات ...زندگی گذشتمو
.کاملاً به یاد آوردم
میخوام همین الان با پرنسس .پودینگ آتشی حرف بزنم
ایتا، واقعاً؟
.اون بوسه دیروز خیلی شوکه کننده بود
.آره
میدونم که رئیس و ایتا توی ، این دنیا با هم قرار میذارن
ولی برام خیلی سخت بود که ببینم .یکی دیگه رو جلوی چشمای من میبوسی
گفته بودم که با نفر دوم ...بودن مشکلی ندارم، ولی
ایتا، کدوم خاطراتت برگشتن؟
به من ربطی دارن؟
اینطور که متوجه شدم، من اون .جنگجوی آتشین اژدها کُش نیستم
من یه روستایی ساده، بدون .هیچ قدرتی بودم
...به نظر میاد تا حالا همه ی خاطراتم اشتباه بوده
چونکه خیلی در مورد اژدهای بالدار افسانه ای .فکر میکردم و توجهم به اون بوده
چه طوری اینارو فهمیدی؟
.صدای خدا رو شنیدم
...انگار واقعا درسته
جنگجوی آتشین اژدها کُش ، واقعا یه جایی توی همین سیارست
.و زمان من به پایان رسیده
.شوخی میکنی
متاسفم.فکر کنم .باعث شدم اشتباه تصور کنی
ولی الان، میتونی دنبال عشق -واقعیت بگردی
.فوق العادست
ها؟
داستانی که گفتی .خیلی شگفت انگیز بود
!الان گفتی "داستان"؟
.اون افسانه ی غم انگیز خیلی شگفت انگیز بود
!حرفت رو عوض نکن
!ایتا، خیلی هم خوبه که تو یه روستایی هستی
!هوی
، این همه مدت، فقط ازت میخواستم بغلم کنی
، ولی اگه تو واقعا یه روستایی هستی .اونوقت منم میتونم به جاش ازت محافظت کنم
...این یعنی
!میتونم بغلت کنم
وایسا ببینم، تو جنگجوی آتش اژدها کُش رو دوست داری، مگه نه؟
.بعدا بهش فکر میکنم
.توی اولی شکست خوردم
.باز کن، آ چان، لطفاً
میشه سند ازدواج رو بهم نشون بدی؟
چرا؟
.میخوام بهم نشونش بدی
.لطفاً
میخوای چیکار کنی؟
، اگه این برگه رو پاره کنم .همه چی تموم میشه
.انجامش بده
.انجامش بده، کیدو ایتا
.موراتاست
.موراتا خرسه
مطمئن نبودم یه جا غیر از رختخوابم .خوابم ببره، به خاطر همینم با خودم آوردمش
...موراتا
چرا یادت نمیاد؟
ها؟
وقتی توی کلاس ستاره بودیم .به همدیگه معرفیتون کرده بودم
.به عنوان بهترین دوستم
چرا؟چرا یادت نمیاد؟
!تا کون، خیلی خری
.یه لحظه صبر کن
...دستمال جیبیم
...مهرش کردی
ها؟
!مهرش کردی
ها؟
اون چیه؟
!این چیه؟
!عالیه
!آ چان برنده شد
!صبر کن، اتفاقی بود
!به من گوش بده
!تاکون، ممنونم
خربودم که درمورد !ناتسوکاوا ماسوزو نگران بودم
.منظورم اینه که، یه بوس چیزیو ثابت نمیکنه
...هی، یه لحظه صبر کن، آ چان
.هیچی بالاتر از یه ازدواج ثبتی نیست
آ چان یه کم میره بیرون .بدوه
، همین که از دبیرستان فارغ التحصیل شدیم
...کلا رسمیش میکنیم
...توی دومی هم شکست خوردم
...چیوا
.بله
.رابطه بین من و ماسوزو اینجوریه
.میدونم
.هرچی نباشه، باهم دیگه دوستین
...معلومه میبوسیش
عصبانی نیستی؟
چرا باید باشم؟
.تو همیشه سخت تلاش میکنی
حسابی تلاش میکنی .تا یه دکتر بشی
.من حق ندارم که عصبانی بشم
.ولی دیشب یکم گریه کردم
.احساس کردم که خیلی ازم دور شدی
من خیلی کوچولو و ریزم، نه؟ هر جوری هم .رفتار کنم،باز هم فرقی نمیکنه
، نگران بودم که اگه مثل تانسوکاوا قدم بلند تر بشه
یا باسن و سینه هام .بزرگتر بشه
، همیشه بهش فکر میکنم
.به امید اینکه بتونم کاری کنم که تو بهم نگاه کنی
...به امید اینکه بزگتر بشم
...بزرگتر
...بسه، چیوا
گاردتو آوردی پایین چون فکر میکردی نمیتونم بهت برسم، نه؟
.جدیداً یکم بلندتر شدم
ما همیشه با همیم، برای همین تو متوجه نشدی؟
.بارها بهت گفتم
.مطمئن شو که این دفعه به خوبی میشنویش
.اِی کون، دوستت دارم
.اگه همه چی با گفتن"دوستت دارم"حل میشد
.دیگه به پلیس نیازی نداشتیم
به نظر میرسه داری حسابی برا خودت .خوش میگذرونی، دوست دوران بچگی
فکر میکنی منم میتونم بهتون ملحق شم؟
...ماسوزو
باید حواست به جَوی که داری واردش .میشی باشه، دوست دختر خانم
چه طوره بری و نُه سال دیگه برگردی؟
...چیوا